[[EPISODE 17]] VIU, diterjemahkan oleh Ayra @ayyucperawatd
Kebenaran yang tak dapat divonis oleh hukum yang berlaku.
Kebenaran yang tidak memiliki pilihan selain mengandalkan nurani.
Aku mengejar kebenaran...
untuk mendapatkan permintaan maaf yang tulus.
Ini lebih besar dari yang kuperkirakan.
- Pastikan kameranya tetap stabil. - Baik.
Kau mabuk?
Jangan berani melangkahkan kaki ke ruang operasiku.
Maafkan saya.
- Pasien mengalami pendarahan. - Suction.
Tambah pasokan darah.
Kami membutuhkan darah secepatnya.
sepertinya Anda harus membedah area perutnya.
Pasien mengalami shock.
Tekanan darahnya turun drastis.
- Mari lakukan. - Okay.
Pasien mengalami gagal jantung.
Mulai memompa.
Aku tidak tahu bagaimana hidupku akan berubah...
saat aku menemukan kebenarannya.
(RS GUKIL)
(RAPAT KOMITE DISIPLIN)
Kita akan memulai sekarang rapat disiplin mengenai Dr. Yoo Hye Jung
selaku dokter penanggung jawab Ketua Dewan
dan telah membahayakan reputasi RS Gukil akibat kelalaiannya.
Pertama-tama, saya ingin berterima kasih.
Sebuah kehormatan bagi saya
untuk menjadi seseorang yang cukup berpengaruh
terhadap reputasi rumah sakit ini.
Kau adalah dokter penanggung jawab Ketua Dewan, kan?
Benar.
Kenapa kau sampai tidak merespon
saat beliau mengeluh tentang rasa sakit yang menyerangnya?
Saya sedang berada di ruang operasi pasien aneurisma otak .
Saya meminta rekan saya sesama fellow untuk menggantikan tugas saya sementara waktu
sebelum saya mulai operasi tersebut.
Kenapa kau menyeret orang lain dalam masalah ini sekarang?
Masalahnya adalah kau menyerahkan tanggung jawabmu pada orang lain.
Apakah kau harus mengoperasi pasien lain pada saat itu?
Ia merupakan pasien saya,
dan aunerisma otak bagaikan sebuah bom waktu.
Saya tidak dapat menunda operasinya.
Apakah ini berarti kau berpikir bahwa
kau tidak melakukan kesalahan apa pun atas yang terjadi pada Ketua Dewan?
Ya.
Saya bersyukur bahwa Anda berpikir saya orang yang sepenting itu,
tapi saya yakin telah memilih keputusan yang tepat.
Bukankah ini tidak adil?
Kenapa Dr. Yoo mendapat sanksi disipin?
Aku tahu. Mereka seharusnya menyalahkan Dr. Jin Seo Woo.
Orang itu membuat putrinya keluar dari tanggung jawab.
Ini tidak adil bagi mereka yang tidak memiliki orang tua berposisi tinggi.
Kau tahu apa sebutannya?
Apa?
Dokter mengagetkanku.
Halo.
Atmosfir aneh macam apa ini?
- Bukan apa-apa. - Tidak mungkin.
Ada apa dengan kami?
- Katakan padaku yang terjadi. - Kami hanya...
sedang bersedih karena Dr. Yoo mendapat hukuman.
Benarkan?
Periksa perban Pasien Lee Tae Sik.
Baik.
Dr Jin, PresDir ingin bertemu Anda.
Masuklah.
Kau masih kecewa padaku? Kenapa kau menghindariku?
Kenapa Ayah menggelar rapat komite disiplin?
Kami sudah selesai mendengarkan penjelasan orang itu.
Kami akan memutuskan hukumannya setelah makan siang.
Aku akan membahas soal ini saat kami membicarakan tentang hukuman yang akan dijatuhkan.
(YOO HYE JUNG)
Kenapa kau tidak mengatakan padaku bahwa Prof. Hong adalah guru SMA-mu
dan Dr. Yoo orang yang bertanggung jawab atas peristiwa kebakaran yang dulu itu?
Tolong jangan mengungkit soal ini.
AKu tidak ingin terlibat karena hal ini.
Kenapa tidak padahal ini kesempatan yang baik?
Aku ingin memberi penghargaan untukmu.
Kau menjalani masa pelatihan yang sulit.
Aku ini apa bagi Ayah?
Terakhir kali Ayah memberiku tongkat. Apakah kali ini wortelnya?
Aku tidak membutuhkan penghargaan apa pun lagi.
Aku tidak bisa tidur setelah menamparmu.
- Kau tahu sebesar apa rasa sayangku padamu? - Aku ingin Ayah tidak membahahas ini.
Ini adalah kelemahanku.
Ayah tahu berapa lama aku bergulat dalam rasa sakit karena hal ini?
Aku akan bunuh diri kalau Ayah mengungkitnya dalam rapat.
Kau mau pergi?
Aku akan mendapatkan hukuman disipliner. Hanya mempersiapkan seburuk apa pun itu.
Aku menyiapkan diriku sendiri.
Apakah kau berpikir ini kesalahanku?
ya.
Kau menyerahkan pasien itu pada Yeon Gook, padahal aku meminta bantuanmu.
Tapi masalah tidak akan selesai jika aku berpikir demikian.
- Jadi aku tidak akan menyalahkanmu. - Lalu?
Aku hanya tidak beruntung.
Aku sempat ketakutan untuk beberapa saat.
Aku pikir kau memiliki perasaan sepertiku di masa lalu
dan menyalahkanku.
Tapi kau berbeda.
Apakah kali ini kau terluka karena aku tidak menyalahkanmu?
Apakah mereka di sekitarmu menyalahkan orang lain dalam situasi seperti ini?
Ya.
Orang-orang di sekitarku seperti itu.
Jangan menyalahkanku karena aku berbeda dari mereka.
Memangnya aku terlihat menyalahkanmu?
Aku tidak pernah menyalahkanmu.
Aku mengagumimu.
Kau beruntung karena kau sangat pandai.
- Kau menggelar rapat disiplin? - Ya.
Apakah itu perlu dilakukan?
Kau seharusnya membiarkan saja hal itu.
Kita harus menegaskan pada karyawan dengan memberi contoh melalui kasus ini.
Hati-hati.
Aku memiliki firasat buruk tentang situasi ini.
Aku terus kepikiran akan hal itu.
Kita bertaruh dengan resiko yang besar...
saat menyeret rumah sakit pada pemeriksaan pajak untuk melengserkan Doo Sik.
Tenanglah, Ayah. Jangan jadi terlalu lemah.
Aku tidak akan sampai di posisi ini jika bukan karena hal itu.
- Baik. Lakukan yang terbaik. - Okay.
Macam-macam hukuman disiplin adalah...
peringatan, pemotongan gaji, skorsing dan pemecatan.
Aku percaya bahwa peringatan sudah lebih dari cukup untuk Dr. Yoo.
Bagaimana kita bisa melakukannya saat Dr. Yoo begitu populer di media?
Dia bahkan tidak menunjukkan sedikitpun penyesalan.
Kita harus memecatnya.
Jika kita memecatnya karena ini,
dia dapat melawan karena hukuman disiplin yang tidak sebanding dengan kesalahannya.
Ini adalah masalah bagi keseluruhan Departemen Bedah Syaraf.
Aku tidak merasa kita perlu mengambinghitamkan seseorang saja.
Apakah kau berkata demikian karena perasaan pribadimu terhadapnya?
Bukankah Anda yang mengedepankan emosi pribadi Anda dalam hal ini.
Dia tidak menjawab.
Kau sudah makan?
Apakah hasil CT Kim Soo Kyeong sudah keluar?
Aku akan mengambilnya sekarang.
Ponselmu. Kenapa tidak menjawabnya sama sekali?
Kau membuat departemen kita dalam masalah, sadarlah!
Kau lupa lagi? Dasar berandal.
Fokuslah bekerja, bukan pada webtoon-mu.
Kau punya banyak waktu luang?
Aneh. Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
Hentikan.
Dia pasti merasa hampir mati.
Dia begitu memuji Dr. Yoo tapi ia justru menjadi orang yang membahayakan karir beliau.
Aku akan terus menghukumnya.
Mereka terlalu baik. Itulah kenapa kita mendapat masalah.
- Lama tidak bertemu. - Halo.
Aku sudah menunggu. Senang akhirnya kau menghubungiku.
Senang rasanya disambut.
Terima kasih sudah jauh-jauh kemari. Kau ingin makan sesuatu?
Aku yang menjamu.
Tidak perlu.
Terima kasih karena Anda begitu baik.
Aku ingin tahu apakah...
penawaran Anda terakhir kali masih berlaku.
Tentu saja.
(HONG HONG HONG)
Halo, Dokter.
Aku punya dua kabar, satu baik dan satu buruk. Kau senggang?
Katakan saja kalau begitu.
Aku ingin kabar baik dulu.
Kalau begitu aku akan memberitahumu yang satu itu saja.
- Kenapa? - Hal baik begitu sulit didapat.
Aku berharap pohon permohonan itu kembali.
Aku merindukan Daddy Long Legs-ku.
Aku tidak ingin kembali.
Berita baik.
Aku akan memberitahu hasil rapat komite disiplin.
Lebih baik mendengarnya dariku.
Benar.
Apa berita buruknya?
Putusannya.
Skorsing satu bulan.
Lebih pendek dari perkiraanku.
Kau sangat keren hari ini.
Aku bangga sekali menjadi kekasihmu.
Aku senang kau memilih pertanyaan yang tepat.
Aku tidak ingin ada di sana hanya untuk menerima hukuman.
Aku ingin menunjukkan pada semua orang seberapa banyak aku telah tumbuh.
Untuk kabar baik selanjutnya, harus di tempat berbeda.
Itu aturannya.
Siapa yang akan mengecek Hee Young saat aku tidak ada?
Apa yang kau lakukan? Dia bukan pasienmu.
Pasien Dokter adalah pasienku.
Kita tidak pernah memilah pekerjaan.
Kau tidak perlu merasa menyesal.
IV-nya turun.
Aku hanya mendapatkan skorsing satu bulan.
Urus dia dengan baik.
(AHLI BEDAH SYARAF, KANG KYUNG JOON)
- Kyung Joon. - Ya?
Kau sudah mengganti perban Lee Soon Jin?
Kang Soo yang kuminta melakukannya.
Apakah semua orang sedang hobi mengambil kesempatan belakangan ini?
Apa-apaan?
Dia mengalami infeksi. Lakukan pekerjaanmu dengan benar!
Maaf.
Begitu saja?
Aku akan menyelesaikannya.
Inilah mengapa residen kacau balau.
Yang satu lupa saat mendapat telepon, satu lagi melarikan diri.
Kenapa semua ini terjadi?
Kang Kyung Joon. Berani sekali kau menyebut dirimu sendiri Ketua.
Semua ini kesalahanku, Dokter.
Dia tidak melakukan kesalahan.
Tutup mulutmu.
Beraninya kau menyela.
Maaf.
Kau selalu jadi penyebab aku mendapat masalah.
Apa yang sudah kulakukan sampai membuatmu begitu kecewa?
Darimana saja kau? Kenapa tidak menjawab teleponmu?
Aku mengambil hasil CT Kim Soo Kyeong.
Kenapa kau baru melakukannya?
Aku sudah menyuruhmu daritadi, tapi kau tidak melakukan apa-apa.
Apa kau sungguh seorang dokter?
Kenapa kau diam saja? Bantahlah seperti yang biasa kau lakukan.
Jika kau tidak bisa lebih baik lagi, keluar saja dari sini.
Kau membuat Dr. Yoo diskors.
Berapa banyak lagi yang harus berkorban...
Bisakah kau berhenti?
Aku menyesal.
Aku merasa begitu bersalah sampai tak berani mengatakan apa-apa.
Apalagi yang bisa kukatakan?
- Kang Soo. - Kang Soo.
- Suster. - Kang Soo.
Kang Soo. Rawat dia.
Okay.
- Periksa tanda-tanda vitalnya. - Okay.
Kang Soo. Kang Soo.
Kang Soo!
(CHOI KANG SOO)
Apa yang kalian lihat?
Meningioma tulang tengkorak.
Ukurannya cukup besar.
- Benar. - Lokasinya di dekat...
optik dan syaraf motorik.
Hal itu dapat menyebabkan dia buta atau kehilangan rasa di bagian tangan.
Sekarang aku mengerti.
Dia sering mengonsumsi obat sakit kepala.
Dia tidak tahan pada rasa sakit.
Dia kadang terlihat linglung.
Dia bilang dia peminum yang tangguh...
tapi dia ambruk saat pesta kita setelah satu kali minum.
Apa yang kalian lakukan?
Berbagi kesaksian?
Aku penasaran apakah dia sudah sadar.
Bagaimana perasaanmu?
Tetaplah berbaring.
Kau merasa malu?
Sedikit.
Kau seharusnya memberitahu kami kalau kau sakit.
Aku...
Aku merasa bersalah. Kau membuat kami terlihat buruk.
Sejak kapan itu dimulai?
apakah ini pertama kalinya kau pingsan?
Entahlah.
Seberapa buruk sakit kepalanya?
Di belakang mata terasa berputar-putar.
Sakit sekali.
Nilainya...
7 dari 10?
Pasti sakit sekali.
Apakah penglihatanmu baik-baik saja?
Joong Dae.
Aku rasa penglihatan mata kiriku semakin memburuk.
Aku kadang hilang kesadaran juga.
Kang Soo.
Apakah kau tahu bahwa kau mengidap meningioma dan kehilangan kesadaran?
Apakah soal Ketua Dewan ada hubungannya dengan hal itu?
Aku hilang kesadaran saat ditelepon...
oleh susternya.
Aku tidak menyadari sebelumnya karena aku tidak memiliki ingatan apa pun soal itu.
Istirahatlah.
- Kau, ikut aku. - Baik.
Yeong Gook, Joong Dae.
Maafkan aku.
Istirahatlah.
Aish.
kau harus bekerja besok. Apakah tak apa pulang larut?
Aku pengangguran selama sebulan, jadi aku ingin jalan-jalan di malam hari.
Cepat sekali.
Kau sudah menemukan sisi positifnya.
Sudah menemukan satu, dan aku akan terus menemukan lainnya selama sisa hari liburku.
kalau begitu aku akan sangat sibuk.
Aku harus menghibur pacarku yang pengangguran.
Kau keberatan?
Tidak, aku menyukainya.
Sekarang, beritahu aku berita baik yang kedua.
Aku benar-benar penasaran.
Aku akan memberitahunya nanti. Aku akan membuatmu menunggu.
- Kau pulang lebih awal. - Halo.
Komentarlah sesukamu. Tapi tak ada tempat yang senyaman rumah.
Jika aku tidak bisa menyingkirkan perusahaan, aku akan menikmatinya.
Dimana Bibi?
Dia pulang ke rumahnya.
Renovasinya sudah selesai.
Aku mengerti.
Aku sudah dengar yang terjadi.
pasti berat sekali untuk Ji Hong.
Dr Yoo sangat tangguh.
Dia akan memanfaatkan waktunya dengan baik.
Libur sebulan akan baik untuknya.
Bagaimana bisa kau berakhir dengan menyukai pacar Ji Hong?
Entahlah.
Cari gadis lain.
Aku akan mengumpulkan semua gadis yang kukenal dan menjodohkanmu dengan yang paling cantik.
Tidak perlu.
Aku tidak pernah merasa begini selama beberapa waktu.
Cinta adalah sesuatu yang sulit.
Seberapa dalam perasaanmu?
Paman.
Kau tahu seberapa bencinya aku pada politik, kan?
Aku tahu. Aku juga benci itu.
Aku sampai berpikir untuk bergabung dengan rapat direksi demi dirinya.
Kenapa?
AKu tidak ingin dia kesulitan lagi.
Ji Hong harus tahu soal ini.
Ini adalah waktu dimana aku sungguh ingin pulang ke rumah
saat dimana aku kemari untuk memancing dengan Ayah.
Meskipun kau tidak bisa menangkap ikan sama sekali?
Tidak, aku hanya benci kebisuan dalam waktu lama. Tidak cocok untukku.
Aku harus terus melakukan sesuatu.
Tapi sekarang, aku suka duduk di sini tanpa melakukan apa pun, seperti ini.
Aku bisa mengerti alasan Ayah suka pergi memancing.
Kenapa orang-orang mulai memahami satu sama lain
setelah mereka terpisah dibanding saat mereka bersama?
Baik-baiklah pada orang lain sebelum mereka meninggalkanmu.
Baiklah padaku saat aku masih ada.
Baik, Pak!
Berita baik kedua.
Dr Kim Chi Hyun menerima tawarannya.
Apa yang dia inginkan dengan mengembalikan laporan anastesinya?
Aku menyarankan sebuah alternatif dibanding menerima permintaannya.
Aku memberinya waktu untuk menimbang sampai kemudian menerimanya.
Jika dia menolak, maka aku akan berusaha membuatnya menerima.
Aku akan mengurusnya. Yang perlu kau lakukan hanyalah...
menungguku untuk mendapatkan laporan anastesi,
bawa ke PresDir Jin dan buat dia meminta maaf padamu,
kemudian melepaskan segalanya bersama-sama.
Nyonya Kang,
Nenekmu,
sampai berlutut padaku untuk mengurusmu.
Jika aku bisa bertemu dengannya sekarang, aku ingin bertanya padanya apakah aku sudah melakukan yang terbaik.
Kau sudah.
Kau tahu apa ini?
Itu selalu tergantung di tas mu.
Kunci yang kugunakan sebelum kecelakaan itu.
Orang tuaku
tidak seharusnya meninggal saat itu.
Waktunya habis karena orang-orang itu.
Aku benar-benar ingin menjungkirbalik dunia saat itu.
Keluargaku seharusnya bisa sangat bahagia.
Nenek dan aku juga bahagia bersama
sebelum dia menjalani operasi itu.
Aku tidak memercayai hari esok.
Saat ini adalah satu-satunya yang kupikirkan
karena kita mungkin saja meninggal besok.
Yang Nyonya Kang inginkan untukmu adalah kau berbahagia,
bukan kau menyerah hari ini untuk menemukan kebenaran di balik kematiannya.
Untukku, itulah alasanku hidup hari ini.
Ya. Itulah mengapa aku mencoba membantumu.
Pertarunganmu hampir selesai sekarang.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Ayra
- Oh, kau. - Halo.
- Kau sudah selesai ganti baju? - Ya, sudah.
Apakah ada yang bisa kulakukan? Aku jenuh.
energimu kembali dalam sehari. Beristirahatlah.
Ketua. Apakah ada yang bisa kulakukan?
Tidak.
Ada apa dengannya?
Aku tidak tahu.
Dia jadi aneh setelah melihat hasil CT Scan-mu kemarin.
(AHLI BEDAH SYARAF, PROFESSOR HONG JI HONG)
Masuk.
Duduklah.
(AHLI BEDAH SYARAF, HONG JI HONG)
Hey, jadi hasil scan MRI yang kau tunjukkan padaku waktu itu milikmu.
- Ya. - Kau ini...
Kau harus dioperasi.
Tumornya menciptakan tekanan
melawan optik dan syaraf motorik,
jadi kita tidak akan melakukan hal-hal yang beresiko selama operasi.
Professor,bagaimana jika terjadi kesalahan?
Apakah aku tidak bisa lagi bekerja sebagai ahli bedah?
Mari berpikir positif.
(AHLI BEDAH SYARAF, DOKTER JUNG YOON DO)
- Kau harus dioperasi. - Ya.
Kami akan menggunakan metode pembersihan total.
Jika syaraf terkena dampaknya selama operasi,
tingkat penglihatanku bisa menurun atau bahkan aku bisa saja buta, kan?
Kau tidak menunjukkan gejala diplopia, jadi hal itu tak akan terjadi.
Aku akan mengatur waktunya.
Kita bisa melakukannya malam ini jika kau mau. Beritahu aku kapan menurutmu waktu yang terbaik.
(AHLI BEDAH SYARAF, JUNG YOON DO)
(AHLI BEDAH SYARAF, HONG JI HONG)
(KANTOR DIREKTUR)
Aku melihat hasil scan MRI-mu.
Kau harus dioperasi.
Aku rasa pembersihan sebagian lebih baik dari keseluruhan.
Anda tidak akan melakukan operasinya, kan?
- Kau ingin aku melakukannya? - Tidak.
Saya kemari untuk bicara dengan Anda soal itu.
(DOCTOR KIM CHI HYUN)
Jadi apa yang kau pikirkan soal itu?
Anda sangat tidak sabar.
Lebih cepat kita bergerak, hasilnya akan lebih baik.
Juga, akan lebih baik jika aku menekanmu seperti ini.
Tidak bisakah di RS Gukil saja?
Tidak.
Kalau begitu aku akan memikirkannya lagi.
Aku masih bisa menghubungi PresDir Jin Myung Hoon.
Tentu saja. Buat keputusan setelah pertimbangan yang matang.
hal itu akan berpengaruh pada hidupmu 20th ke depan.
- Aku penasaran. - Kau bekerja sangat keras.
Kyung Joon.
Jadwalkan operasi kang Soo.
Okay.
Prof. Hong juga menyuruh kami mengatur jadwal operasi Kang Soo.
- Benarkah? - Apa?
Kau tidak mengatakan padanya kalau aku yang akan mengoperasi?
Beliau menyuruh kami segera menyiapkannya setelah melihat hasil MRI Kang Soo,
jadi kupikir kalian sudah berdiskusi sebelumnya.
Baik.
Kelihatannya ada sedikit masalah dengan operasi Dr. Choi.
Dimana dr. Choi sekarang?
Ketua.
Kenapa kau menghindariku?
Aku tidak menghindarimu.
Kau tidak ada di sana saat aku bangun.
Maafkan aku.
Aku sering memukul kepalamu.
Jangan begitu. Kau seorang dokter, jadi kau tahu dengan baik.
Kang Soo! Kau di sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa prosedur operasinya.
Jadi siapa yang kau pilih? Prof Hong atau Dr. Jung?
Kau terdengar semangat sekali. Tak ada yang menarik dengan operasinya.
Jadi saiapa yang akan mengoperasi Kang SooSo which one of you will be going into Kang Soo's surgery?
Aku tidak suka saat kalian terlihat begitu serius.
Siapa yang akan menjadi asisten operasinya?
Angkat tangan!
Kalian menyakiti hatiku.
Dokter lain akan bertugas dalam operasiku.
Apa-apaan kalian ini?
Bagaimana mungkin kalian yang akan menggunduli kepalaku?
Yeah, aku juga tidak mungkin melakukannya sendiri.
Kau tidak pernah menyerah atas gayamu
tidak peduli seberapa besar kau ditekan karenanya, Kang Soo.
Aku tidak bisa pergi ke OR karena ini tahun keduaku.
Hey, Aku... aku minta maaf.
Dia sangat licik.
Ini makanannya!
- Kuharap kau menikmatinya. - Terima kasih.
Kau seharusnya tetap di rumah. Kenapa kau kemari?
Aku berdiam diri di rumah sepanjang hari.
- Kau sudah menghubungi Guru Hong? - Ya, dia akan datang.
Itu dia.
Guru Hong!
Hello!
Panas sekali. Beri aku bir dingin.
Baik. Segera datang!
Kau terlihat senang.
Aku punya hadiah untukmu.
Apakah sesuatu yang kubayangkan?
Ini dia.
(LAPORAN ANASTESI)
Sekarang aku sudah melakukan apa pun yang kubisa untukmu.
Terima kasih.
Aku ingin kau segera terbebas dari beban masa lalu.
Ini hadiah terbaik yang kau berikan untukku.
(DOKTER BEDAH, JIN MYUNG HOON)
Gosh, kau tampan sekali.
Ahli bedah syaraf Dr Choi Kang Soo!
Mari lakukan!
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Ayra
(CPR DIBERIKAN SELAMA 30 MENIT TAPI KONDISI PASIEN TIDAK MEMBAIK.)
Ya.
Selamat datang.
Apakah kau membawa laporan anastesinya?
Ya.
Aku akan memberimu penjelasan terbaik dari laporan itu.
(LAPORAN ANASTESI)
Selama operasi, sekitar pukul 12;15, pembuluh vena pecah.
- Terjadi pendarahan. - Suction.
Perutnya dibedah pada pukul 12:30.
Mari bedah perutnya.
- Baik, Dokter. - Baik, Dokter.
Sekitar 12 :50, terjadi gagal jantung.
Terjadi gagal jantung!
Pada 1:20, dia meninggal di meja operasi.
Pendarahan berlebih menyebabkan gagal jantung.
Hal itu menyebabkan dia meninggal di tengah operasi.
Aku bisa me...
membacanya sejauh itu.
Lalu aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak kau ketahui.
Memilih sebuah operasi laparoscope untuk kanker perut
merupakan ekspresimen dokter bedahnya.
Pada 2003, operasi laparoscope belumlah umum.
Masih sangat baru.
Aku rasa aku tidak pernah dengar kalau itu merupakan operasi laparoscope.
Yang aneh adalah
dia tidak membedahnya langsung setelah pembunuh vena pecah
sehingga menyebabkan pendarahan berlebih.
Apakah itu kesalahan dokter bedahnya?
Aku tidak yakin.
Tanya langsung padanya.
Ini sekedar pendapatku berdasarkan laporan ini
bahwa dokter penanggung jawab menyentuh pembuluh besar tanpa sengaja
dan menyebabkan pendarahan berlebih.
Jika dia sudah melakukan penanggulangan cepat untuk membuat keputusan yang benar
dan membedahnya langsung,
situasi terburuk tak akan terjadi.
Kalau begitu dokter bedahnya membuat keputusan yang salah.
Sudah pasti.
Bukankah kau seharusnya diskrosing?
Benar.
Tapi kau masih di sini.
Kau dokter yang sangat bersemangat.
Hari ini, aku datang untuk menyelesaikan PR yang kau berikan padaku.
Kau tidak mengingatku?
Aku adalah wali pasien Nyonya Kang Mal Soon 13th lalu.
Mari masuk.
Aku sudah menunggu kedatanganmu.
Kau sudah mengetahui siapa aku?
Kau sudah menunjukkan pada semua orang siapa dirimu.
Bukankah lebih aneh jika aku tidak mengenalimu?
Kita bahkan sempat bciara melalui telepon.
Kalau begitu kau pura-pura tidak mengenaliku selama ini?
Aku seharusnya tidak membiarkanmu di media.
Kau tidak akan datang padaku
jika kau adalah seseorang yang realistis.
Tolong jangan bicara informal padaku.
Ini bukanlah hubungan yang mudah.
Tolong jangan bicara informal denganku.
Hal itu membuatku merasa kita lebih dekat, dan aku tidak menyukainya.
Kau mengatakan padaku 13 th lalu
bahwa kau akan menerima hukumannya
jika aku berhasil membuktikan bahwa kau tidak melakukan yang terbaik.
Jadi?
Tidak.
Jadi, Dokter?
Inilah buktinya.
Bagaimana ini bisa menjadi bukti aku tidak melakukan yang terbaik?
Apakah kau sudah menjelaskan pada Nenek ku
soal operasi laparoscope?
Kau bilang bahwa kau hanya akan membedahnya.
Kami tidak pernah mendengar tentang prosedur operasi terbaru itu.
Tapi operasi laparoscope merupakan operasi hebat.
untuk pasien karena perutnya tidak perlu dibedah.
Dulu, itu adalah metode terbaik.
Kau tidak melakukannya demi uang?
Jika kau berlaku seperti ini, kita tidak bisa mengobrol dengan baik.
Bagaimana bisa terjadi kematian di meja operasi dengan kasus kanker perut?
Kau jelas membuat kesalahan.
Melakukan kesalahan berbeda dari tidak melakukan yang terbaik.
Kau sudah melakukan yang terbaik namun tetap bisa melakukan kesalahan.
menurutmu begitu?
Apakah kau pikir aku tidak melakukan apa-apa sampai sekarang?
Aku tidak merasa tertekan.
status pembatasan kasusnya sudah berakhir,
dan kau tidak akan terkena dampak apa pun meski hal ini terungkap.
Kau mengetahuinya dengan baik.
Dalam operasi bisa terjadi kesalahan.
Kau menjadi seorang ahli bedah syaraf, jadi kau harus lebih dewasa.
bagaimana bisa kau masih sentimen seperti anak SMA?
Bahkan aku tidak pernah menekanmu.
Aku juga memberi kesempatan berkembang padamu.
Apakah maksudmu kau tidak melakukan kesalahan?
Aku bersalah.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak perlu dihukum seperti yang kau harapkan.
Tapi aku akan minta maaf.
Aku seharusnya tidak melakukan kesalahan.
Sekarang, aku tidak berhutang apa pun padamu, kan?
Kau melakukan segalanya sendirian.
Aku yang melakukan kesalahan, jadi aku harus meminta maaf.
Dr Yoo, kau berkencan dengan Prof Hong Ji Hong, kan?
Tangkapan bagus.
Fokus pada hal positif. Hidup sangat singkat.
Aku sangat naif.
Sudah meremehkanmu.
Kau benar-benar luar biasa.
Aku pikir hanya permintaan maaf yang kubutuhkan.
Tapi setelah mendapatkannya darimu,
aku merasa lebih kecewa.
Aku mengira kau akan meminta maaf dengan sungguh-sungguh
pada korban dari kesalahanmu.
Itu adalah kesalahanku.
Tanya Prof. Hong.
Dia sama sepertiku.
semua orang menjalani kehidupan sama sepertiku.
Permisi.
Jangan mengungkit hal ini lagi.
Akan lebih baik lagi jika kau tidak pernah kembali ke rumah sakit ini.
Kau ingin bekerja
di rumah sakit yang kujalankan?
Okay.
Kau memilih jalur hukum, aku akan menurutinya.
Kalian sudah bciara?
Apakah kau memiliki kenalan pengacara?
Aku ingin satu yang terbaik.
Kenapa kau membutuhkan pengacara?
Aku harus menggoyahkan dirinya.
Dia tidak minta maaf?
Dia minta maaf. Tapi tidak tulus.
Aku harap dia akan hancur.
Bagaimana bisa dia begitu?
Aku pikir laporan anastesi akan mengakhirinya. Rupanya tidak.
Tidak.
Sekarang aku memiliki bukti, aku akan mencoba segala cara.
Bisakah kau berhenti?
PresDir Jin mengatakan
bahwa kau sama sepertinya
dan semua orang pun begitu.
Apakah kau pikir aku tidak dewasa,
mencoba untuk mengungkap kebenaran di balik kematian nenekku?
Dengarkan.
Aku sedih karena kau membiarkan ini menghancurkan dirimu.
jangan mengalihkan pembicaraan dan jawablah.
Apakah kau setuju dengan dia?
Kenapa kau agresif sekali? Aku di pihakmu.
Kau tidak seharusnya berdebat denganku.
Itu karena aku marah.
Aku merasa tak seorang pun di dunia ini memahamiku.
Bahkan tidak denganmu.
Aku akan mengenalkanmu pada Pengacara.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Aku sudah dihukum karena dua kali mengirimu ke komite disiplin.
Aku akan melakukan operasi. Sampai jumpa sebulan lagi.
Maaf karena tak ada di sana untukmu.
Aku akan mengunjungimu di rumah sakit.
Kau sudah siap?
Siapa yang kau pilih sebagai dokter bedahmu?
Anda.
Baik. Aku senang kau memilihku, tapi kenapa?
Aku melihat hasil scan MRI.
Ada kemungkinan besar penglihatanku akan terkena dampaknya.
Aku mengerti.
Sebenarnya,
ini tidak akan membahayakan hidupmu.
Tapi dapat membuat karirmu sebagai dokter bedah syaraf berakhir.
Semua operasi yang kita lakukan benar-benar rumit.
Kau tahu penglihatan yang buruk akan berakibat fatal, kan?
Lebih baik Anda membunuhku jika itu terjadi.
Kang Soo.
Menjadi ahli bedah syaraf bukanlah satu-satunya pilihan hidup.
Tidak, hanya itu pilihanku.
Itulah mengapa aku memilih Anda.
Dr Hong.
Aku memiliki seorang adik.
Aku tulang punggung keluarga.
Sejak kecil,
Aku menahan berbagai kesulitan dengan impian
menjadi seorang dokter keren seperti Anda.
Kupikir,
impian itu akan tercapai dalam beberapa tahun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kelihatannya begitu mudah untuk orang lain.
Kenapa hidupku begitu sulit?
Subtitles by VIU diterjemahkan oleh Ayra
(FIRMA HUKUM SUNFLOWER)
Prof. Hong meneleponku.
Ya, aku tahu dia memberitahu Anda tujuanku datang kemari.
(LAPORAN OPERASI)
Ini laporan operasinya.
Ini salinan dari laporan anastesi.
Aku memberitahu Dr. Hong melalui telepon bahwa kau tidak bisa menuntut secara pidana
ataupun perdata atas yang terjadi 13 th lalu.
Pembatasan kasusnya sudah selesai.
Tidak adakah cara lain?
Tetap saja akan ditolak karena pembatasan kasus.
Hal itu bukan apa-apa. Mungkinkah bisa diproses secara hukum?
Apa yang sudah kau lakukan selama 13 tahun terakhir?
Kau seharusnya datang 10th lalu.
lama tidak bertemu. kenapa kau tidak mampir lagi ke tempatku?
Aku memutuskan untuk menjamu 'tamu-tamu'ku.
Aku rasa Kang Soo memilihmu.
Kau bilang akan melakukan pembersihan total, kan?
- ya. - Itulah kenapa dia tidak memilihmu.
Dr Kim.
Aku ingin bertemu kang Soo sebelum dia menjalani operasi.
Tapi kudengar dia menolak untuk melakukan operasi hari ini.
- Kenapa? - Aku sedang mencaritahu soal itu sekarang.
- Kang Soo. - Hai, Dr Kim.
Duduklah.
- Bagaimana perasaanmu? - baik.
Lalu kenapa kau berkeliaran?
Adik saya harusnya sudah sampai di sini, tapi dia belum juga muncul.
Saya ingin bertemu dengannya dulu.
Kita tidak tahu.
Saya mungkin akan kehilangan penglihatan jika terjadi kesalahan.
Tidak akan terjadi.
Itulah mengapa saya mengatakan "mungkin".
Hal semacam itu menjadi kebiasaan.
Saya selalu memikirkan kemungkinan terburuk.
Bukan hanya kau yang begitu. Aku juga sama.
Ini adalah pertarungan melawan waktu.
Kau dan tim operasi harus menyelesaikannya dalam 12 jam.
Kang Soo!
Dia adik saya.
Young Soo!
Salut!
Prajurit Choi Young Soo, melapor.
Hormat!
Kau sudah makan?
belum.
Lihat ini.
Ta-da! Aku sudah mendapat sertifikat memasak masakan Korea.
Aku berencana mendapatkan sertifikat juga untuk masakan Jepang dan Barat.
Kau melihat ini?
- Lihat kan, huh, huh? - Aku lihat, oke, oke.
Kau agak... terlalu cerewet untuk ukuran seorang pria.
- Kang Soo. - Ya?
Apakah kau mungkin tidak bisa jadi dokter setelah dioperasi?
Siapa yang bilang?
Tak ada. Aku hanya bertanya.
Aku pikir kau adalah orang paling keren di dunia ini.
Aku harap operasimu berjalan baik.
Aku...
tidak peduli apakah kau tetap menjadi dokter atau tidak.
mengerti?
Operasinya akan memakan waktu lama. Kau harus tidur.
Kang Soo.
Maaf karena sudah menyebabkan banyak masalah.
Kenapa kau bicara begitu?
Lihat aku.
Kau lelaki tampan.
- Sakit. - Jangan cengeng.
Kau sudah punya ABS?
- Hentikan. - Kau pasti berlatih keras.
- Kau merasakannya? - Ya.
(WAKTU OPERASI, WAKTU TERSISA, WAKTU ANASTESI)
Bukannya kamu ada jadwal operasi hari ini?
Ya. Permisi.
Apa kau akan tetap di sini selama 12 jam mendatang?
Entahlah. Mungkin akan pergi lalu kembali lagi.
Kuharap semua orang melakukan yang terbaik.
Jubahku.
Operasi hari ini adalah pertarungan melawan waktu.
Mari lakukan yang terbaik.
dengan pasien yang mencoba bertahan sekian lama.
Pisau Scalpel nomor 20.
Suction.
Aku akan mengganti pisaunya.
(RUANG OPERASI)
(WAKTU TERSISA)
CUSA.
Aku akan kembali setelah mengecek pasien.
(WAKTU TERSISA)
Bipolar forceps.
Siapkan beberapa kasa.
Irigasi area ini.
Bisakah seseorang mengelap keringatku?
Bagus.
Tepat di sini.
Di sini.
Biopsi.
Apakah ada jalan kita bisa membuka kasus ini?
Tidak.
Kasusnya sudah kadaluarsa.
Tak ada yang dapat kita lakukan.
Aku sudah memikirkan bagaimana caranya.
Laporan anastesi berbeda dengan laporan operasi,
yang berarti salah satunya kemungkinan dimanipulasi.
Apakah ada hukum yang dapat diajukan atas pemalsuan semacam itu?
Hal itu berlawanan dengan pasal 88 dan 22 mengenai Pelayanan Medis.
Hukumannya antara kurungan selama tiga tahun,
atau denda 10 juta won.
Tapi ada masa berlalu kasus juga untuk hal tersebut.
Kapan laporan operasinya ditulis?
Kemungkinan ditulis saat itu.
Kurasa itu juga tak akan berguna.
Juga, kau bilang keluargamu berdamai dengan mereka.
Tak ada yang dapat kau lakukan secara hukum.
Apakah akan berbeda jika keluargaku tidak berdamai dengan mereka?
Ya, pengadilan tidak akan mencurigai motifmu jika terjadi seperti itu.
Apakah kau setuju berdamai saat menerima uang yang mereka tawarkan?
(WAKTU TERSISA)
Mari istirahat sebentar.
Seo Woo terlihat lelah.
Pergi dan gantikan dia.
Mari kembali bekerja.
Berikan padaku kuretnya.
Dr Jin Seo Woo.
Aku akan menjadi asisten Prof. Hong.
Istirahatlah dan hirup udara segar.
Tak apa. jangan cemas. aku akan melakukannya.
Kau terlihat lelah.
Terima kasih untuk tawarannya.
Kau setidaknya harus minum.
Kalau begitu aku akan ke kamar mandi.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Ayra
Tumornya melemahkan pembuluh darah.
Artinya kita tidak dapat menggunakan CUSA, kan?
Benar, tidak bisa. Berikan padaku dissector.
(WAKTU YANG TERSISA)
Berikan padaku kuretnya.
Kita berhasil.
Bipolar forceps lagi.
Kerja bagus.
Mari istirahat sebentar kemudian menyelesaikannya.
Selesai.
Operasinya sudah selesai sekarang.
Mari bereskan.
Aku melakukan kesalahan.
Tapi aku sudah melakukan yang terbaik.
Jadi aku tidak layak dihukum seperti yang kau harapkan.
(HONG HONG HONG)
Halo, Dr. Hong.
Kau sudah tidur? Apakah aku terlalu larut meneleponmu?
Tidak.
Aku menelepon untuk memberitahumu kalau operasi kang Soo berjalan lancar.
Aku pikir kau pasti ingin tahu.
Syukurlah.
Aku tahu kau akan melakukannya dengan baik. Dia Kang Soo, benarkan?
Dan kau yang mengoperasinya.
Kau menangis?
Apakah terjadi sesuatu?
Ya.
Sangat buruk.
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah. Aku bisa masuk, kan?
Ya, tentu saja.
Apakah pertemuanmu dengan Pengacara tidak berjalan baik?
Aku salah.
Aku seharusnya mengajukan gugatan malpraktek
tepat setelah nenek meninggal.
Kau bahkan belum berusia 20th saat itu dan belum cukup mampu mengurus hal-hal semacam itu.
Entah secara perdata atau kriminal,
status kasusnya sudah melewati batas akhir.
Aku ingin menggunakan media, tapi mereka bahkan tidak tertarik.
Aku menunggu untuk mengumpulkan kekuatan.
Aku pikir aku memiliki kekuatan itu sekarang,
namun rupanya tidak sama sekali.
Kau tidak akan berada di posisimu sekarang jika kau hanya fokus
pada kematian Nenek.
Apakah kau harus sejauh itu?
- Ya. - Ya?
Aku tidak ingin melihat hidupmu hancur karena hal ini.
Kau pikir ini akan menghancurkan hidupku?
Hye Jung.
Apakah kau pikir seseorang seperti PresDir Jin
akan meminta maaf secara tulus padamu
sekalipun kau dapat menemukan bukti tidak terbantah?
Dia minta maaf padaku, tapi tanpa kesungguhan.
Kau pikir itu permintaan maaf? Bukan.
Dia hanya sedang memberikan permen pada anak yang menangis.
Dia bahkan tidak berpikir kau cukup mampu untuk melawan dirinya.
Permintaan maaf yang tulus pasti disertai kompensasi yang sesuai.
Minta maaf saja tidaklah sulit.
Meskipun begitu, orang-orang kadang tidak ingin memberi kompensasi yang sesuai.
Benar, maka aku akan membuatnya membayar kompensasi padaku.
bagaimana? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membunuhnya.
Agar dapat menangkap monster, aku harus menjadi seperti mereka.
Aku akan membunuh dia untukmu.
Aku tidak ingin kau dipenjara.
Beri aku sedikit waktu.
Aku tidak ingin mengorbankan orang-orang di sekelilingku, apa pun alasannya,
jadi beri aku waktu untuk menyelesaikannya.
Aku mungkin akan dipenjara seumur hidup, kau tahu?
Kau pintar sekali.
Kau pikir itu akan membuatku menyerah?
Kau juga pintar.
Kau mengerti maksudku.
Dr Hong.
Ada cukup waktu sebelum PresDir Hong ditemukan tidak sadarkan diri.
Tidakkah kau pikir itu aneh? aku berpikir demikian.
Sudah pasti terjadi sesuatu.
Kau sudah mencari tahu?
Sudah. Namun tak ada apa pun.
Aku juga curiga.
Tapi jangan menyerah
hari-hariku, menghabiskan waktu bersamamu,
dan merawat pasienku.
Aku tahu Ayahku menginginkan hal yang sama.
Bagaimana kau tahu keinginannya?
Di samping beberapa pandangan kuno,
semua orang tua ingin anak mereka bahagia.
Aku tidak larut dalam balas dendam, kehancuran, dan hukuman.
Tidak ada cukup waktu untuk melakukan hal yang kusukai.
Tak ada hari esok
untukku.
Kupikir dunai akan berubah saat kebenarannya terungkap.
Dunia...
tidak berubah.
(DOCTORS)
Aku ingin melepas alat bantu pernapasan istriku. Aku ingin dia beristirahat.
Apakah terjadi sesuatu antara kau dengan ayahku?
Tanya pada Ayahmu.
Bawa detail dana rahasia padaku,
maka pertarungan membosankan ini akan berakhir.
- Dr. Hong. Ada apa? - Mari akhiri di sini.